Según dijeron, Freddie Mercury, cantante y líder de Queen, escribió este tema después de haberse enterado que estaba enfermo, pues había contraído el virus del SIDA. Sea como sea, la letra no deja de ser impactante, por eso, en este pequeño espacio, transcribo una traducción en español que de hecho no es muy buena,me hubiera gustado encontrar una mejor, pero para mí fue una manera de acercarme a lo que quiso transmitir:
LA FUNCIÓN DEBE CONTINUAR
Espacios vacíos... ¿Para qué vivimos?
Lugares abandonados... Supongo que ya sabemos lo que pasará
Una y otra vez... ¿Sabe alguien lo que estamos buscando?
Otro héroe... Otro delito sin sentido
Otro héroe... Otro delito sin sentido
Tras la cortina, la pantomima
Mantén la línea - ¿Alguien quiere soportarlo más...?
La función debe continuar
La función debe continuar
Por dentro mi corazón se está rompiendo,
Mi maquillaje puede estar descascarándose
pero mi sonrisa aún está.
Ocurra lo que ocurra, dejaré todo a la suerte
otra pena, otro romance fallido
una y otra vez... ¿Alguien sabe para qué estamos viviendo?
Supongo que estoy aprendiendo,
Supongo que estoy aprendiendo,
debo ser más cariñoso a partir de ahora
Pronto las cosas mejorarán, doblaré la esquina,
afuera está amaneciendo
Pero dentro, en la oscuridad,
sufro por ser libre.
La función debe continuar
La función debe continuar
Dentro, en la oscuridad, suspiro por ser feliz
Mi maquillaje puede estar estropeado
pero mi sonrisa aún sigue ahí
Mi alma está pintada
como las alas de las mariposas
Las hadas del ayer crecerán
pero nunca morirán
¡¡¡Puedo volar, amigos...!!!!
La función debe continuar
La función debe continuar
Lo afrontaré con una sonrisa,
nunca me rendiré.
Seguiré en la función,encabezaré el reparto, exageraré,
tengo que encontrar la forma de continuar
continuar con la función
La función debe continuar...
3 comentarios:
hola Lau:
me gustó tu blog, yo también soy estudiante de letras, te invito a que pases por el mío,
Saludos sureños
Hola otra vez
gracias por tu comentario.
Escuché el tema de Andrés Calamaro que me propusiste y me gustó.
Un abrazo
Esa cancion de Queen me encoge el corazon, porque Fredy Mercury la cantaba estando ya enfermo y parecia una despedida...Tantos años despues cuando la oigo esa cancion me sacude por dentro...
Bss
Publicar un comentario